Über mich

Ich bin in Liverpool geboren und habe in Canterbury an der University of Kent studiert (B.A. in Literatur, M.A. in Deutsch).

1980 zog ich mit Unterstützung eines Arts-Council-Stipendiums nach Berlin, um im dortigen Brecht-Archiv zu forschen. Ich fing an, für Filmprojekte zu übersetzen; der erste Film, an dem ich mitgearbeitet habe, war  Flußfahrt mit Huhn, 1984, Regie: Arent Agthe.

1987 wurde ich als Literaturlehrer an das American College of Greece berufen und wechselte meinen Wohnsitz nach Athen - während ich immer mehr Übersetzungsaufträge bekam.

Seit 1994 schließlich wohne ich in Prag. Neben dem Übersetzen habe ich zunächst an der Karls-Universität, dann an der Anglo-American University unterrichtet; seit 2005 konzentriere ich mich ausschließlich auf Übersetzungen. Ich bin verheiratet und habe drei Kinder.